Previously on Avengers...
sớm thôi, trong dòng thời gian của các bạn, Trái Đất sẽ bị phá hủy trong một cuộc chiến
Giữa hai đế chế ngoài hành tinh: Kree và Skrulls
cuối cùng Captain America chịu trách nhiệm thật sự
Sự xâm nhập đã bắt đầu
Hail HYDRA!
Điều đó nghĩa là gì
Có nghĩa là chúng ta gặp một vấn đề lớn
Anthony Stark, gọi là Iron Man. Team leader
Áo giáp gồm các thành phần tác nhân ARC và công nghệ lực đẩy.
Mức nguy hiểm: Cao
Steven Rogers, gọi là Captain America.
được tăng cường sức mạnh và tốc độ.
Cánh tay với một tấm khiên được cấu thành từ vật liệu chưa xác định
Mức nguy hiểm: Trung bình
Janet Van Dyne, gọi là Wasp.
Khả năng siêu nhân gồm có: thay đổi kích thước, bay và cú đốt sinh học.
Mức nguy hiểm: Thấp
King T'Challa, gọi là Black Panther.
Tăng mạnh các giác quan, tốc độ và sức mạnh.
Tiếp nhận vũ khí Vibranium.
Mức nguy hiểm: Trung bình
Clint Barton, gọi là Hawkeye.
Con người.
Đối tượng mang cung tên với mũi tên khác nhau.
Mức nguy hiểm: Thấp
Bruce Banner, gọi là Hulk.
Sức mạnh được tăng cường bởi phóng xạ tia gamma.
Giới hạn cao hơn: Không xác định.
Mức nguy hiểm: Tuyệt đối
Hai Avengers còn lại không được kể vào:
Người Asgardian được gọi là Thor và tiến sĩ Henry Pym.
còn gọi là Ant-Man, Giant-Man.
Tôi khuyên hoãn cuộc tấn công, vì sự nguy hiểm-
Không. Sẽ không có sự trì hoãn nào cả.
- tiến hành như kế hoạch. - Vâng thưa ngài Doom.
Nhưng… nếu Avengers đứng ra ngăn cản?
Tiêu diệt chúng.
Và ngày đó đã đến không giống bất kì ngày nào khác,
Khi những anh hùng vĩ đại của Trái Đất
Tự tìm thấy nhau đoàn kết lại chống mối hiểm họa chung
Vào ngày đó, họ trở thành đội Avengers.
áo giáp vô địch của Iron Man
Thor, hoàng tử sấm.
Hulk, người hùng mạnh mẽ nhất.
Và Captain America, Avenger đầu tiên
♪ Assembled we are strong ♪
♪ forever fight as one. ♪
AVENGERS! ASSEMBLE!
tranlate by Ameliathi Edit and Timing by PotterJ
Có ai làm việc đó không?
Thôi nào. Tôi là gì? Cũng chỉ là quản gia quanh đây sao!
đến lúc thiết lập chỉ 1 lần và cho tất cả.
- Đã 7 giờ rồi chứ? - tôi mang khoai tây chiên giòn này.
- Chơi bài nào Avengers. - Tôi nghĩ ý họ là túi khoai tây chiên.
Grimm!
Đúng vậy! Cách này tốt hơn chơi bài!
Đốt lửa lên nào!
Tôi nên đi với Iron Man.
Sue!
Này Jan. xin lỗi chúng tôi lại thiếu từng người một.
Chúng tôi bị kẹt dưới đất một chút.
Đó là căn cứ ngầm phải không?
chào Tony.
Reed ở trong phòng thí nghiệm. Anh ấy đang đợi anh đấy.
Cái gì? Ngài Fantastic ở trong phòng thí nghiệm bỏ qua cô à?
Shocker. Sao cô vẫn quanh quẩn với cái gã đó thế,
khi nào cô có thể đi với tôi?
Uh, cô biết đấy, Invisible Woman, tham gia đội Avengers.
Bảo với Reed rằng tôi và Jan đang có một khoảng thời gian nhàn rỗi.
giả sử anh ấy chú ý anh ở đây.
Và tôi đang giải thích về Thor.
rằng Asgard là một vùng đất thứ nguyên khác, và không hẳn là một vùng đất phép thuật tưởng tượng.
Khi chúng ta khám phá ra một cụm năng lượng chưa xác định được.
Điều chỉnh biến số crono đến tiêu cực 5.7
Uh, nó chỉ ra có thể tiếp cận Asgard được.
bằng cách điều khiển bằng tay dịch chuyển chiều lỗ con sâu.
Mọi thứ về Thor và Asgard là sự lý giải khoa học,
là việc mà tôi từng kể với mọi người.
nó là thật đấy!
Thor sống ở một vương quốc huyền bí, với một cây cầu 7 sắc.
Và tôi đã bay trên một con ngựa có cánh.
Có những con yêu tinh và những người khổng lồ, và một cây phép thuật to lớn.
Chúng ta vẫn bắt kịp dấu vết tên trùm quỷ,
Nhưng mặt khác, chúng ta đã cứu giúp khá nhiều cho vũ trụ. t
Tôi ấn tượng đấy!
Nhóm Fantastic 4 đã để lại một vài kẻ xấu ở đây,
Nhưng hầu như chúng ta vượt xa sự khám phá mới tìm thấy của Reed.
tuy nhiên, các bạn Avengers thật bận rộn!
nên, tôi đã đúc ra một bộ áo giáp mới.
với một vật liệu không tồn tại trong thứ nguyên này,
mà anh chưa bao giờ thấy trước đây.
và bây giờ cái áo giáp đó ở đâu?
nó, uh...
Vua người lùn giữ nó.
đó là phần thỏa thuận mà tôi đã làm để ông ta giúp tôi.
Tôi nên ở lại lâu đài.
Vậy, Thor ở lại Asgard, không ai gặp anh ta vài tuần rồi,
Nhưng, chúng ta đã cứu giúp khá nhiều cho thế giới rồi.
- Không có chi. - Dù gì đi nữa.
Fantastic 4 đã cứu thế giới sáng nay, trước bữa sáng.
Anh chàng đá, anh ấy là Thing.
- lại là cậu sao, con trai? - Whoa, anh nghiêm túc chứ?
Sao anh có thể không biết điều này vậy?
tôi là Johnny! Johnny Storm, Human Torch!
Anh ấy trông như hàng trăm năm tuổi rồi.
Tôi tới. Ben?
Full house!
Four aces.
Hank, tôi đã giữ công nương Ravonna được ổn định,
Nhưng, tôi… đợi đã! Hank đâu rồi?
Nghỉ phép. Anh thật sự quên điều này.
hay anh là kẻ ngớ ngẩn nhất hành tinh?
Xin lỗi?
Sue Storm thoát khỏi liên minh của anh.
Và anh đang làm lộn xộn lên bằng việc bỏ rơi cô ấy suốt.
Nhưng, ở ý nghĩ thứ hai,
nếu nhiều chuyện không được giải quyết giữa hai người,
- Có lẽ… - Tôi có thể nghĩ ra 14 cách khác nhau.
Để niêm phong anh lại trong cái áo giáp đó mãi mãi.
Một cách chân thành, Tony,
Tôi nghĩ quả thật Susan đã bỏ rơi tôi vài tuần trước.
Gần đây cô ấy rất rối trí.
đàn ông thật ngớ ngẩn. dù không khiến tôi bắt đầu về Hank.
Anh ta vẫn cố ra khỏi đội.
Các bạn quá tuyệt vời đúng không? Mọi người quá tuyệt!
- Anh ta bắt đầu! - Tóm lại có chuyện gì với hai người vậy?
Grimm bị đau bởi vì anh ta chưa bao giờ đánh với tôi một trận.
Trong giấc mơ của anh, Jade Jaws!
Tôi đã đi nhón ngón chân với thứ làm cho anh uốn cong cái quần màu tím . .
Bây giờ.
Ravonna!
Cô ta ok. ống stasis vẫn còn nguyên vẹn.
Có chuyện gì xảy ra vậy?
- cô ổn chứ? - Vâng tôi nghĩ vậy.
Những thứ này là gì đây?
Victor đã phải tìm ra cách phòng thủ quanh tòa nhà.
Không đùa chứ.
Cái áo giáp cũ này không thể chịu thêm nữa.
có chuyện gì với anh và Dr Doom vậy?
đồng phục mới thì đẹp nhưng.
Tôi nghĩ anh có thể cần một tấm khiên mới.
Đồng ý!
Vậy ai là Dr Doom?
là chuẩn kẻ thù không đội trời chung.
Victor Von Doom đã bị ám ảnh với Reed nhiều năm rồi.
Luôn luôn cố gắng chứng minh mình thông minh hơn,
Hay cố gắng nằm quyền kiểm soát thế giới. Anh biết đấy, thói thường mà.
Ngoài ra Doom còn có vương quốc của hắn và quân đoàn robot nữa.
để hỗ trợ cho mối đe dọa của hắn.
không quan tâm. Đến lúc đập phá!
Chuyện này không đúng.
Dr Doom không có gì chống lại bằng việc tấn công chúng ta ở đây cả
nồng nặc mùi của sự liều lĩnh. Có vài chuyện mà anh ta không biết.
Sao lại là lúc này? Sao Victor tấn công bây giờ?
Đặc biệt với hai Avengers.
Bởi vì hắn ghét các anh. khá nhiều.
không phải hắn đã bắn tòa nhà Baxter vào không gian một lần sao?
đúng vậy nhưng hắn có 1 lý do
như là hắn có một lý do để làm chuyện này.
Chúng ta chỉ cần tìm ra đó là gì thôi.
Bọn robot ngu ngốc.
Anh có thể cần một cái máy quét phân tích…
Tôi lấy được rồi, cảm ơn.
Tao nghĩ mày cần phải mạnh hơn sự điên cuồng mà mày có.
Điên loạn lên đi đồ quái vật ngu ngốc!
tao đã điên rồi!
Sự tăng cường có thể trong chỉ thị.
Avengers! Assemble!
Chúng đang làm nghẽn sự liên lạc của tôi. Shields!
Uh, mặc kệ, shields.
Này! Không có ai ở nhà cả à.
mày có để tao đi ngay không? thằng bự…
hấp dẫn thật.
chúng tắt từ xa. Nhưng tại sao…?
Victor đang chơi trò gì… Susan!
- Susan, tới đi. - Cô ấy ở với Wasp
JARVIS, kết nối tôi tới Avengers ID card của Wasp.
Không phản hồi.
Đưa tôi bản đồ và kết hợp khu vực của Jan.
Cô ấy đang di chuyển, khoảng 800 dặm một giờ.
Chỉ là nhanh hơn một chút so với tốc độ bình thường của cô ấy thôi.
Chuyện này có lẽ là một vấn đề. Có lẽ họ đang định cho nổ tung.
Trời, Doom thật sự ghét các anh đấy!
Hãy xem hình thể năng lượng kìa.
Chúng có dạng như một loại cây mắc xích để làm khuếch đại vụ nổ.
Nếu sự tính toán của tôi đúng.
Thì bán kính vụ nổ sẽ vây quanh tòa nhà Baxter
- Chúng ta sẽ phải sơ tán mọi người. - Cùng với một nửa thành phố.
Uh, OK, đây là kế hoạch tôi bay robot lên đủ cao—
Không, việc này thật điên rồ.
Doom đã có Susan và Wasp.
Tôi sẽ giải quyết Doombots, anh đuổi theo chúng.
- Reed, tôi sẽ không bỏ anh lại… - Đi!
Đợi đã. Một mắc xích gì vậy?
Cái gì? Sue!
Cảnh báo. phát hiện dấu hiệu xâm nhập.
là cô!
Tôi đã cảnh báo chủ nhân của cô là đừng lộn xộn với tôi rồi, quý cô.
Bây giờ…
JARVIS, bắt đầu nạp lại hệ thống,
Và kết nối tôi với ngài Fantastic tôi cần cập nhật trên…
Hả. Tôi đang đợi thêm một chút nữa…
Lộn xộn.
Tôi đã tước vũ khí của Doombots.
- Susan đâu? - Họ đi rồi.
Nhưng tôi có vệ tinh dò theo dấu vết của họ rồi.
Vậy nếu anh đã tướt bỏ vũ khí những thứ này, thì vệt sáng to kia là gì?
Reed, Ben và tôi vừa cứu được thành phố.
từ vụ cho nổ của Doombots,
Dù cho Avengers có nói gì đi nữa. Điều đó có đúng không Ben?
yeah, nhiều hay ít hơn.
Avengers đã giúp đỡ. Một chút.
ừ thì, nhiều chứ.
Nếu nhiều thế, ý anh là chúng tôi đã làm mọi thứ.
Panther đã làm chậm lại tác nhân mắc xích.
Sau đó Hulk đã đập tan chúng chung với nhau, và ném chúng ra khỏi thành phố.
Quên ném cả mày đi với chúng luôn.
Đợi đã, lâu đài Avengers cũng bị tấn công luôn à?
hắn biết Johnny and Ben cũng ở đó. hắn muốn họ ra khỏi chuyện này.
Tất cả để bắt được Susan. Nhưng sao cả Wasp?
Whoa, chậm lại.
Ý anh là gì “tất cả chỉ để bắt Susan à”?
Doom đã bắt chị cậu và Wasp.
Cái gì? vậy các anh đứng quanh đây để làm gì?
Doom đã bắt được Susie, chúng ta phải đưa cô ấy trở lại,
Và chúng ta nện Doom trong khi chúng ta ở đó, một lần cho tất cả!
- nó không đơn giản đâu. - sao không?
Iron Man đúng.
Đây là một cái bẫy. Đây là cái mà Dr Doom muốn.
để Fantastic 4 đến với hắn, điều kiện của hắn.
Nếu anh tấn công, anh sẽ bị tiêu diệt.
thêm nữa, anh ta là một kẻ nắm quyền tuyệt đối của một quốc gia tự trị.
Chúng ta vào trong, và chúng ta là kẻ xâm nhập.
Tôi không thể thấy được SHIELD hay nước Mĩ
vui mừng vì điều đó.
Vậy đó là kế hoạch Avengers lớn của anh đấy à?
- Để Doom thắng à? - Tôi không nói thế.
OK, không ai bắn mình.
Sue.
Sue cô cần tỉnh dậy, ngay.
Susan!
không!
Jan?
cô bị sốc khi dùng sức mạnh của mình. Nó đau đấy.
Và tôi nghĩ đó là cái gã mà chúng ta cần cảm ơn đấy.
Hey. Hey!
Dr. Doom, phải không?
Ông muốn xin lỗi chúng tôi trước khi ông bị đánh hay sau đó?
Jan...
Và đừng nghĩ tôi quên về cô, cô gái robot.
Tôi nghiêm túc đấy, ông thật sự nghĩ ông sẽ đi khỏi chuyện này sao?
Ông nghĩ ông là người duy nhất muốn cai trị thế giới này khi hạ gục chúng tôi sao?
Đây là bịt đầu, đặt lên vạt áo
trên áo giáp hạng nhì của ông đấy người sắt
không giúp gì à.
Gì cơ? ông cũng không giỏi nói chuyện với tôi sao?
- Tôi đã tấn công những kẻ xấu đó— - Cô Van Dyne.
Tôi không phải mấy tên tội phạm thông thường mà có thể bị bối rối bởi lời nói bi bô của cô đâu.
Cô chẳng là gì với Doom cả,
Và sự nổ lực đáng cảm động của cô để chơi trò chơi trí tuệ với tôi.
Số lượng chính xác còn hơn là chẳng có gì cả.
Vậy làm ơn, gạt bỏ tự ái bản thân đi.
OK.
Vậy ông muốn làm gì?
Tôi "có" chính xác cái tôi muốn.
Cảnh báo. Có một chiếc máy bay đang tiến gần.
một chiếc Avengers Quinjet.
Loại bỏ chúng đi.
- Nó đến đấy. - Torch!
OK, là nó đấy. Chúng ta đang bỏ nhiệm vụ.
Tôi ghét kế hoạch này.
Chiếc Quinjet đã sống sót đợt tấn công đầu,
Nhưng bây giờ đang trở lại bên ngoài không phận của Latverian.
OK, có qúa nhiều thứ để né tránh một sự việc mang tính quốc tế.
Avengers! Assemble!
mày đã sẵn sàng để làm chuyện này chưa Jolly Green?
Đến lúc đánh nhau!
Doom, ông không thể thắng trận này đâu.
Tôi sẽ cho ông một cơ hội ở đây. Đầu hàng đi.
Doom không đầu hàng.
nhận lấy đi!
ai đó hạ gục hắn đi!
các ngươi đang xâm phạm trên đất Lavterian.
Rời khỏi. Ngay.
thay cho chuyện này thì sao? Chúng ta đá vào cái mông kim loại bóng loáng của hắn…
không.
Anh đùa với tôi à?
Chúng ta có được cái mà chúng ta đến rồi đúng không?
Tại sao, Victor? Thậm chí ông muốn cái gì?
Thậm chí anh còn không thấy được những gì đang xảy ra ở đây nữa.
Đủ rồi! Chúng ta di chuyển mọi người ra ngoài.
- Nhưng chuyện này vẫn chưa kết thúc. - Ta đồng ý.
Chúng tôi sẽ giữ một phòng giam cho ông Doom. Kì vọng chuyện đó đi.
Ông ta sợ rúm lên! Doom đã biết rằng hắn bị đánh.
Đó là những gì tôi nghĩ.
Cậu nghĩ hắn muốn gì? Tôi không biết.
nhưng tôi không thể giúp gì nhưng tin rằng dù gì sau đó thì Doom…
hắn đã đạt được.
trans by ameliathi edit and timing by PotterJ